As digital payments become a staple in daily life, the IRS is focusing on transactions through apps like PayPal and Venmo.

But with that speed comes a downside: some digital account transfers can’t be reversed easily—or at all. If you send money to ...