A steep 35 percent tariff on Bangladeshi garment exports to the United States would affect far more than the country’s $8 billion annual shipments, according to economists and business leaders.