The yen fell to a one-year low against the euro as concerns about the fiscal implications of Japan’s parliamentary election sent yields on long-dated government bonds surging.