Paulette Jiles, a horse-riding poet and historical novelist who evoked the grit and grandeur of the American West in “News of ...