England Women held their nerve in a last-ball thriller to edge out India by five runs, pulling one back in the T20I series after a dramatic collapse and a disciplined bowling comeback at The Oval.