Finding the liberal Joe Rogan became Democrats’ white whale after losing in 2024, but the party suffered setbacks with two reliable media mouthpieces.