Jay Pandolfo’s name had been bandied about earlier this offseason as eight NHL franchises, including the Bruins, searched for new head coaches. But the Boston University men’s hockey coach, who played ...