The Justice Department argues these tuition laws unfairly offer a benefit to foreigners that is unavailable to U.S. citizens and legal residents.