Perhaps the roots begin in childhood. Many Malaysian families are bi- or trilingual, and children grow up hearing and using multiple languages at home.