Banks collect and share your financial data in ways most people don't realize. Here's exactly where it goes and who sees it.