The company that operates nearly all of Sydney's toll roads will be allowed to push ahead with its bid to buy a controlling stake in the city's mammoth WestConnex motorway.