From Tokyo’s hushed luxury to a cinematic station in the Spanish Pyrenees, these five train station hotels around the world ...