Você deve precisar adicionar o docker.exe e a porta UDP 53 (no caso do Pihole, essa é a porta do DNS) na lista de permissão do seu firewall. Eu uso o Windows Defender FIrewall que faz um trabalhinho ...