The creators of the Halo TV series have addressed Cortana's controversial redesign, explaining that they wanted Master Chief's AI companion to feel "very tangible" on the show.