Like in their 2020 comedy “The Climb,” Michael Angelo Covino and Kyle Marvin's “Splitsville” is full of first sharp turns in relationship roller coasters that unfold in clattering one-take set pieces ...