Faced with Russia’s efforts to erase Ukrainian culture, people have embraced traditional music as a way to reconnect with their past and affirm their identity.