With another federal eviction ban in place — for now — people who need rent assistance can still get some in many places, from Florida to Illinois to California.