A woman allegedly operated an unlicensed veterinary practice, performing surgeries—often without anesthesia—that authorities say caused animals excruciating pain and, in one case, a dog's death.