Toyota has effectively confirmed a small pickup truck will arrive; it's just a matter of when. Here's why it matters.