“An Officer and a Spy” is well-crafted; Polanski’s movies generally are. Its contribution to cinema’s role in historical storytelling, though, seems largely as an allegory about Polanski.